MF1, OCT.
Vær så god, MF1. Aktiver V10-opptaker.
Aktivering fullført. Mottatt. Takk.
Jeg vet at jeg ikke er en vanlig tiåring.
Jeg gjør vanlige ting.
Spiser is og sykler. Jeg er veldig flink i sport.
På Xbox, altså.
Jeg elsker Minecraft, og naturfag, og å kle meg ut på Halloween.
Jeg elsker å slåss med lyssverd og se Star Wars-filmer med far.
Og plage livet av storesøster.
Og drømme om romferd, som alle vanlige barn.
Jeg ser bare ikke vanlig ut når jeg gjør det.
Ikke engang fødselen min var vanlig.
Den var hylende morsom.
Hvordan kan en fødsel være hylende morsom?
En tenåringslege hjelper.
Det er første dagen min. Nate!
Et gigantisk videokamera bidrar også.
Men skal det være skikkelig gøy, må man ha et godt poeng.
Han kommer!
Hvor er barnet? Bli med barnet. Bli med dem.
Jeg har blitt operert 27 ganger.
Det hjalp meg å puste, og å se og høre godt.
Noen fikk meg til og med til å se litt bedre ut.
Men ingen fikk meg til å se vanlig ut.
Han sier at han ikke vil. Men han er klar.
Nei. Jeg kan ikke undervise ham mer.
For hvert år vi venter, blir det vanskeligere.
Første år på mellomskolen er nytt for alle. Han er ikke den eneste nye.
Han er den eneste nye som ser ut som ham.
Slutt å brette håndklær litt.
Vi sender ham i skjærsilden, og det vet du godt.
Jeg vet at jeg aldri blir et vanlig barn.
Vanlige barn får ikke andre barn til å løpe fra lekeplassen.
Ingen stirrer på vanlige barn alle steder.
Men dere kan også godt stirre.
Jeg heter Auggie Pullman. Neste uke begynner jeg i 5. klasse.
Fordi jeg aldri har gått på ordentlig skole før,
er jeg fullstendig skrekkslagen.
Mrs. Pullman, fint å se deg igjen.
Og du må være Auggie. Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er mr. Tushman. Det kan du le av.
Jeg har hørt alle økenavnene. Tushy.
Rævmann. Rævtryne.
Stumpen.
Om våren har vi naturfagutstilling.
Og hjemmelæreren sier du vinner førstepremien.
Bare hør, Auggie.
Før avgangseksamen drar klassen på ekskursjon til et naturreservat.
Det er årets høydepunkt. Det lover jeg.
Der er de.
Hvem er de?
Jeg tenkte det ville være nyttig å møte noen av elevene våre.
Hva syns du? Andre barn nå?
De har gått her, så de kjenner skolen og kan vise deg rundt.
Det går bra.
Auggie, det er Jack Will, Julian og Charlotte.
Det er Auggie Pullman.
Hei.
Det er vanskeligere å møte barn enn voksne.
Alle setter opp samme mine,
men barn er ikke like gode til å skjule det.
Så jeg pleier å se ned.
Skoene sier mye om folk.
Jeg tror disse tre er... et rikmannsbarn,
et fattig barn... og en gæren unge.
Jeg er med i TV-reklamer. Er det sant?
Ja. For vaskemidlet Tide.
Viser dere Auggie rundt på skolen? Vær tilbake om en halvtime.
Jeg begynte da jeg var to. Året etter fikk jeg en reklame for Nestlé Quik.
Dessverre er jeg laktoseintolerant. Har du hørt om en spyttebakke?
Det er klasserommet vårt. Vi har mr. Browne.
Mor sier han er litt sær.
Så var jeg med i koret til Radio City Halls juleforestilling.
Jeg var på prøve for Annie, men de valgte en annen.
Du, Charlotte? Slutter du aldri å prate?
Det er kantinen. Maten er okay til skolemat å være.
Eller spiser du egen mat?
Det minner meg om min gjesteopptreden i Law & Order.
Naturfag er jo uvergelig veldig vanskelig,
så du kommer nok ikke hit ofte, du som ikke har gått på skole før.
Han ble undervist hjemme. Naturfag er uvergelig vanskelig.
Men det skal du også ha, hva? Kanskje dere kan dumpe sammen.
Hva med å flytte deg, så han kan se det?
Greit.
Det er ikke stort å se. Bord, stoler.
Varmeskap, bunsenbrennere. Noen ekle plakater.
Og det er en skolesvamp. Det vet han vel.
Hvor skulle jeg vite det fra? Du vet vel hva en skolesvamp er?
Du må si noe.
Jeg vet hva en skolesvamp er.
Heter du Jack eller Jackwill? Trodde du han het Jackwill?
Mange bruker både fornavnet og etternavnet mitt.
Jeg vet ikke hvorfor. Har du flere spørsmål?
Jeg har et spørsmål til Auggie. Hva er det med ansiktet ditt?
Var du i en bilulykke? Vi fikk stille spørsmål.
Ikke uhøflige spørsmål. Han er født sånn.
Men kanskje han var i en brann også.
Hold munn, Julian. Hold munn selv.
Alle holder munn. Jeg var ikke i noen brann.
Og det heter uvegerlig. Hva for noe?
Du sa at naturfag "uvergelig" er veldig vanskelig. To ganger.
Det heter uvegerlig. Av "vegre", ikke "verge".
Kanskje mor kan undervise deg også.
Vil du fortelle oss hva du syntes om omvisningen?
Mr. Tushman sa at det er veldig greie unger,
og at Julian skulle være alle tiders.
Nei. Ikke alle tiders?
En som oppfører seg annerledes sammen med voksne enn barn?
Ja, noe sånt. Jeg vet at det er tøft.
Men han har det sikkert litt vondt inni seg.
Folk på lavmål må du bare heve deg over.
Jeg henter pizzaen, Via.
Se på meg, Auggie. Han høres ut som en dust.
Dytter folk, så dytt igjen. Ikke vær redd for noen.
Hvorfor hvisker vi? Fordi jeg er redd for mor.
Bare hev deg over det. Så enkelt er det.
Det er det beste året å begynne, for alle er nye.
Men hvis du virkelig ikke vil... Nei, det er greit. Jeg vil.
Vil du? Hvorfor ombestemte du deg?
De har naturfag som valgfag, og jeg trenger en bedre lærer.
Der fikk jeg den. Tålte du det, mor?
Får han snakke sånn til din kone? Får snakker du ikke til min kone.
La være! Ta ham! Kom an, Via! Kil ham!
Vi møtes her etter skolen, okay? Akkurat her.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også.
Vi ses etterpå.
Kan du høre meg?
Vi må ta en manneprat.
Jeg må stoppe, for her er det forbudt for fedre.
Du vil ikke bli fulgt helt frem av mor og far. Det er ikke kult.
Du er jo kul. Jeg, ja.
Men ikke fedre flest. Og ikke hjelmer heller.
Det er to regler.
Rekk opp hånda bare en gang i hver time, selv om du kan alle svarene.
Unntatt i naturfag. Der skal du briljere.
Sjekk.
Du vil føle at du er helt alene, Auggie, men det er du ikke.
Sjekk.
Skal vi få den av? Forkledning er til Halloween.
Klar til oppskyting.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg også.
God fornøyelse. Ha det.
God tur der oppe, da.
Vi er klare.
Ti, ni, åtte, syv...
Kjære Gud, la dem være snille med ham.
Fire, tre, to, en.
Mor har alltid sagt:
Trives du ikke et sted, så tenk deg et annet.
Auggie! Auggie! Auggie!
Jeg gleder meg sånn til Halloween.
Ro dere ned. Ro dere ned, alle sammen.
Holdt av. Unnskyld.
Har alle funnet seg en plass? Ja?
Alle har en plass. Flott.
Noen av oss er så heldige å kjenne hverandre, og andre er nye. Hei.
Okay, jeg heter mr. Browne, og du er sen.
Ja, unnskyld, altså.
Jeg hjalp til med å sette opp stoler til samlingen.
Er det noen som vet hva det ordet betyr?
Maksimer er regler for viktige ting.
Som mottoer. Eller berømte sitater.
Eller varsler i spådomskaker.
Maksimer kan motivere og hjelpe oss med avgjørelser.
Hvorfor snakker du om maksimer, mr. Browne?
Fordi maksimer også sier mye om oss selv.
Hvem streber jeg etter å være? Det må vi alltid spørre oss selv.
Hvem er jeg? Så nå skal dere høre.
Alle skal si to ting som alle andre skal vite om dem.
Jeg begynner. Nummer en: Jeg har arbeidet på Wall Street.
Og nummer to: Jeg sluttet for å forfølge min drøm og undervise.
Sånn. Hvem er den neste? Ja.
Julian Albans. Det er kult at du lever ditt livs drøm.
Takk, Julian. Fortell dine to ting.
Nummer en: Jeg har akkurat fått Battleground Mystic. Råtøft.
Og nummer to: Vi fikk bordtennisbord i sommer.
Fantastisk. Noen spørsmål til Julian?
Kan Battleground Mystic spilles av en eller flere?
Ikke sånne spørsmål. Okay.
Hei. Jeg heter August Pullman.
Auggie. Og...
Jeg har en søster som heter Via, og en hund som heter Daisy.
Jeg elsker Star Wars.
Nå sa jeg tre ting. Unnskyld.
Tre ting lyder som en bonus. Takk, Auggie. Neste?
Jeg har et spørsmål til Auggie. Hva betyr fletten i nakken?
Er det en sånn Padawan-greie? Hva er en Padawan-greie?
Det er fra Star Wars. Padawan er en jedi-lærling.
Hvem er yndlingsfiguren din? Boba Fett.
Liker du Darth Sidious?
Au...
Kan vi snakke om Star Wars i frikvarteret?
Hvem vil lese månedens maksime? Jeg!
Hva med deg? Hva heter du? Summer.
Summer. Vil du prøve?
Må du velge mellom å få rett eller være vennlig,
så velg å være vennlig.
Kan jeg sitte her? Ja.
Du spiser som Sarlacc-uhyret, min unge Padawan.
Newtons første lov.
Et legeme i bevegelse fortsetter å bevege seg, hvis ikke...
Jeg regnet ikke med at dere visste det første dagen.
Det påvirkes av en kraft. Det påvirkes av en kraft.
Flott. Det fungerer sånn.
Et legeme i bevegelse vil bare endre fart eller retning,
hvis noe annet påvirker det.
Har du hørt det, Darth Styggius? Fletter har vært teite lenge.
Uvegerlig. Av "vegre". De har alltid vært teite.
Ses i morgen. Ses, Rarth Styggius.
Hei. Hei, mor.
Auggie, du skal banke på. Jeg mener det.
Gjorde noen narr av den?
Selv har jeg hatt en fin dag.
Jeg prøver bare å lette stemningen.
Ikke sant, Daisy? Flink bisk.
Jeg dro på Kinko's i dag
for å be dem finne avhandlingen min her.
Vil du gjøre ferdig avhandlingen?
Hva er det? Det er en diskett.
Hva? Gi deg. En diskett...
Dagens ungdom. Det er en slags iPhone.
Du kan ikke spille musikk...
De fikk ikke tak i filen. Du finner den nok et sted.
Det er flott, mor. Kanskje. Takk.
Du, Auggie. Ja?
Hei.
Hvordan var første skoledag?
Jorden kaller Auggie. Vi spurte deg om noe.
Hvordan var det? Bra.
Bra på en bra måte? Eller på en dårlig måte?
Det gikk bra. Hva skal jeg si? Greit.
Ikke vær sur på mor, det var min idé også.
Kan jeg ikke bare si bra som alle andre?
Det går jo så det griner.
Spør de hvordan dagen min var?
Sånn går vi ikke fra bordet.
Kom igjen. Si noe.
Sett deg.
Ta den av, er du snill.
Unnskyld. Det går bra. Det skal gå bra.
Hvorfor må jeg være så stygg? Du er ikke stygg, Auggie.
Det må du jo si. Du er moren min.
Jeg er moren din, så det teller ikke?
Jeg er moren din, så det teller mest. For jeg er den som kjenner deg best.
Du er ikke stygg, og det vil alle som blir kjent med deg forstå.
De vil ikke engang snakke med meg.
Det betyr noe at jeg ser annerledes ut.
Selv om jeg prøver å late som om det ikke gjør det.
Jeg vet det.
Vil det alltid bety noe?
Jeg vet ikke.
Hør her, skatt.
Se på meg. Alle har merker i ansiktet.
Den rynken fikk jeg ved din første operasjon.
De rynkene fikk jeg ved din siste operasjon.
Dette er det kartet som viser hvor vi skal.
Og dette er det kartet som viser hvor vi har vært.
Og det er aldri noensinne stygt.
Men hva med det grå håret ditt?
De har jeg visst din far å takke for.
Snakker om solen... Hvordan var dagen din?
Dagen min er veldig god nå.
Så dro de til Florida, der Gollum bodde i Miami.
Far har ikke brillene på. Du bare finner på noe.
August er solen.
Mor, far og jeg er planeter som kretser rundt solen.
Men jeg elsker broren min, og jeg er vant til dette universet.
Mor sier at jeg ønsket meg en lillebror da jeg fylte fire år.
Og da han ble født kastet jeg meg rett over ham.
Kan du høre meg?
Hvis de glor, så la dem glo.
Du forsvinner ikke i mengden når du er født til å skille deg ut.
Jeg har aldri spurt mor om hjelp med leksene.
Far behøvde aldri å minne meg på å pugge.
Jeg gjorde lekser på venterom og sykehus.
Mor og far sa alltid at jeg var verdens mest tålmodige jente.
Jeg vet ikke det, akkurat.
Jeg visste bare at familien ikke klarte enda mer.
Familien elsker meg, men etter at bestemor døde,
er min beste venninne Miranda den eneste som kjenner meg.
Miranda!
Jøss. Se på deg. Hei, Via.
Jeg har sendt 1000 meldinger. Når kom du hjem fra leiren?
For to uker siden. To uker?
Unnskyld, jeg har vært opptatt. Det er greit.
Hva har du gjort med håret? Liker du det?
Ja. Det ser vilt ut.
Jeg ville bare prøve noe annerledes.
Vi ses.
Hei, Ella. Hei.
Har du tenkt å melde deg på? På hva?
Dramagruppa. De oppfører et stykke til våren.
Nei, jeg er ikke teaternerd.
Synd. For det er jeg.
Jeg heter Justin, forresten.
Unnskyld, det var uhøflig. Jeg heter Via. Olivia.
Første skoledag er kjip, hva?
Ja, det er den.
Mor ville følge meg hit fra banen. Jeg måtte riste henne av.
Mor tror ikke jeg klarer å bruke et trikkekort.
Er du også enebarn?
Ja.
De hører aldri etter. Jeg ville lære å spille gitar som Hendrix.
Hva skjedde?
Hyggelig å hilse på deg, Via. Olivia.
I like måte. Kanskje vi ses.
Men tydeligvis ikke på scenen.
Kom inn.
God natt, skatt. Hvor er mor?
Hun sovnet. Okay.
Hvordan har Auggie det?
Det er noen som mobber ham.
Hvordan gikk første skoledag?
Den gikk veldig bra. Bra?
Hils Miranda fra oss. Det skal jeg.
Sov godt. God natt.
BESTE VENNINNER
Mor satte livet på pause for min brors skyld.
Hun ville illustrere barnebøker og undervise i billedkunst.
Hun manglet bare avhandlingen, da Auggie ble født.
Da sluttet hun å skrive på den.
Hun sluttet med mange ting da Auggie ble født.
Men hun er like flink til å tegne.
Vet hun at Auggie er sentrum i alle universene hun tegner?
Miranda fleipet om at hjemmet mitt var som Jorden.
Det kretset om sønnen, ikke datteren.
Det endrer ikke at mor har et skarpt blikk.
Men gid hun brukte det til å se på meg en gang.
Flott arbeid.
Miranda?
Via? Hva gjør du her?
Jeg ville bare prøve noe nytt. Og du?
Samme her.
Nå skal vi varme opp stemmene. Kom igjen!
Høyt opp med hendene og si...
Vil dere være så snille å...
Flytt dere. Trekk nærmere sammen.
Mine damer og herrer. Stå sånn. Bra.
Heisan. Hva heter du?
Auggie. Flotte støvler.
Fint. Takk.
Da tar vi det. Trekk tett sammen, og si smil!
Smil!
Skolen ble... Jeg vente meg til det.
Unntatt kanonball. Hvilken ond mann oppfant kanonball?
Men det stedet jeg liker minst er skolegården,
fordi hele skolen er der.
Ingen gjør noe slemt, eller sier noe, eller ler.
De ser, ser vekk og ser igjen. De er bare normale barn.
Jeg har lyst til å si: Jeg vet jeg ser rar ut, men det er greit.
Hvis Chewbacca begynte her ville nok jeg også glodd på ham.
Beklager hvis du følte deg rar fordi jeg stirret.
For at vi skal kunne se må vi ha lys.
Så lyset blir kastet tilbake fra kortet
og beveger seg gjennom luften og glasset, til øynene deres.
Men tenk om vi helte på vann?
Jøss! Helt riktig.
Når lys går fra et materiale til et annet, så brytes det.
Lysbrytning kalles også...
Refraksjon. Bra, Auggie.
Alt i orden, Jack? Jada. Refraksjon.
Rydd pultene. Lekseprøve.
Skynd deg.
Sett deg her, Jack.
Snart. Hvor skal han?
Takk for hjelpen i dag. Ingen årsak.
Jeg svarte feil et par steder, så mrs. Petosa ikke oppdager det.
Jeg er ikke bekymret. Det verste som kan skje er at de kaster meg ut.
Liker ikke du heller skolen? Jo, det er kult.
Jeg ville gå på Wayne Middle, med de gode idrettslagene.
Hvorfor går du her da? De ga meg stipend.
Trenger du hjelp med naturfag, kan du komme hjem til meg.
Hvis du har lyst. Fint. Takk.
Hva er det? Jeg spiser helst ikke foran andre.
Hva mener du? Det er en lang historie.
Men jeg tygger som en forhistorisk sumpskildpadde.
Seriøst? Jeg også.
Nå har du tunfisk i ansiktet. Ja! Tunfiskmannen!
Nei, nå skal du se hvordan man gjør det.
Det er enda eklere.
Jeg skal være Boba Fett i år. Jul er den beste høytiden.
Niks, Halloween er best.
En stor pose godteri mot to uker ferie. Du er gal.
Der ser du. Selv hunden din er enig.
Mor, kan Jack bli med hjem?
Ja! Takk, mrs. P.
I jula snør det. Det kan snø på Halloween også.
Hvis du bor i Alaska, eller det er snøstorm.
Hold deg rolig.
Har du tenkt på plastikkirurgi? Nei, aldri. Hvordan det?
Jeg har fått det alt. Det krever hardt arbeid å se så fin ut.
Tre, fire, fem, nå skal tommelen i klem.
Bukk, kyss, begynn.
Nate.
Brann.
Hvis dere ikke kan se kameraet, kan ikke kameraet se dere.
Nå later vi som om vi vet hva vi gjør.
Si Stella! Stella!
Jeg skjønner meg ikke på deg. Hva?
Jeg skjønner meg ikke på deg. Jaså?
De fleste teaterfolk snakker bare om seg selv, men du snakker ikke.
Jeg lytter. Det gjør jeg også.
Jeg vet det. Så du hører etter, altså.
Det er en begynnelse. Jeg er en god lytter,
så fortell meg hvilken rolle du vil prøve på?
Jeg er ikke Our Towntypen. Ikke vær jenta med følgespot'en.
Du burde spille Emily. Hovedrollen?
Familien din kan ikke heie på deg i kulissene.
De er opptatt. De ville ikke heiet på meg.
Er det ikke ett familiemedlem som vil klappe for deg?
Bestemor. Så ta henne med.
Jeg kan ikke.
Da klapper jeg for deg.
Hvorfor er du så snill med meg?
Fordi du er enebarn. Vi må holde sammen.
Tenk på det, da.
Og bestemoren din heier fortsatt på deg.
Jeg kjenner deg.
Og jeg elsker deg høyere enn alt annet i verden.
Hva med Auggie? Jeg elsker broren din.
Men han har mange engler som passer på ham.
Og du har meg.
Ja.
Du er overalt.
Og...
du er min yndling.
Du er min yndling også, besta.
Mor, Daisy har ødelagt Boba Fett-kostymet mitt.
Hvor har du vært?
Hun kastet opp på det! Du må bruke det fra i fjor.
Men jeg sa til Jack at jeg kom som Boba Fett, ikke "Skriket".
Halloween er i morgen, butikkene er stengt, og jeg lager kjøttpudding.
Neivel, da!
Trenger du hjelp? Hva?
Vil du ha hjelp? Ja takk.
Hakk rosmarinen.
Hvor var du, sa du?
Jeg... Jeg dro ut til Coney Island.
Hva med å bli hjemme fra skolen i morgen?
Det er Halloween. Vi kan ha langhelg og være sammen.
Ja, det ville vært fint.
Ja? Bra.
Ikke noe paprika, da får far luft i magen.
Jeg blåser i hva Jack Will sier om jul.
Auggie!
Jeg syns Halloween er verdens beste høytid.
Det er så kult å gå i kostyme. Jeg pleier å gå og se ned.
Men på Halloween går jeg med hodet hevet.
Jeg vet ikke hvem det var. Han visste ikke hvem jeg var.
Folk liker ikke å ta på meg, for de tror jeg smitter.
Sånn, Chewie! Gi meg fem! Det er helt vilt!
Det likner ham virkelig. Den delen, hva?
Han minner om et skrumpehode. Eller en ork.
Hvis jeg så sånn ut, ville jeg gått med hette.
Hvis jeg så sånn ut, ville jeg begått selvmord.
Hvorfor er du sammen med ham, Jack?
Jeg vet ikke. Tushman ba meg være venner med ham,
og nå følger han etter meg overalt.
Det må være kjipt.
Det ser akkurat ut som han.
Alltid like sprøtt som far likner Patrick Swayze i den filmen.
Æsj!
Nei!
Hva skjer med Miranda?
Det er ikke bare lyserødt hår. Hun er bare...
Hun vil ikke snakke med meg.
Jeg opplevde det samme med en venninne på high school.
Det jeg gjorde, som hjalp med en gang...
var å spise en hel bøtte med godteri.
Hallo? Ja, mr. Tushman.
Er han kvalm? Har han feber? Hva sa helsesøster?
Unnskyld. Fint, jeg kommer med en gang.
Jeg må gå. Broren din kastet opp på skolen.
Nate, vet du hvor hjelmen er? Jeg har lett alle steder.
Det skjedde noe på skolen som han ikke vil fortelle.
Han vil ikke engang ut på "knask eller knep".
Jeg vet det. Bare kom hjem.
Gjør deg klar. Det er Halloween-opptog snart.
Du skal banke på!
Gå din vei!
Mor sier at du ikke vil fortelle hva som er skjedd.
Har noen sagt noe? Noen sier alltid noe!
Fortell hva som skjedde. Det angår ikke deg!
Du tok min dag med mor, så jo, det angår meg.
Jeg hørte hva Jack Will sa om meg bak ryggen på meg.
Han sa han ville tatt livet av seg hvis han så ut som meg.
Er ikke han den hyggelige? Det er ingen hyggelige!
Gid jeg aldri måtte gå på skole! Du likte jo skolen.
Jeg hater det!
Auggie, du er ikke den eneste som har dårlige dager.
Dårlige dager? Unngår folk å komme nær deg?
Hvis noen kommer borti deg, kaller de det pest?
Jack Will var alt jeg hadde. Ikke sammenlign våre dårlige dager.
Har du lagt merke til at Miranda ikke kommer hit mer?
Det har du ikke. For en overraskelse.
Hun dro på sommerleir, og nå liker hun meg ikke lenger.
Hvorfor ikke?
Fordi skole er kjipt, og folk forandrer seg.
Hvis du vil være normal, så er det sånn det er.
Så la oss gå ut på "knask eller knep".
For akkurat nå er vi hverandres bestevenner.
Er det sant? Ja.
Kom.
Du kan få alt Halloween-godteriet mitt.
Du kan få eplene mine. Nei.
Jeg sa du kunne få godteriet mitt, men det var bare for å få deg ut.
Hva med sjokoladen? Smarties, vingummier og lakris?
Og alt det andre. Greit, du får alt godteriet mitt.
OUR TOWN PRØVE I DAG!
Via, din tur. Applaus for Via.
Daisy...
Vil du hjelpe meg å gjenerobre kontoret mitt?
Hei, Auggie. Er du bedre?
Alt i orden, Auggie? Ja.
Du oppfører deg veldig rart. Jeg er okay, Jack.
Okay.
Hva vil de jeg skal ta? En omvisning på skolen.
Men det er sommerferie, mor. Jeg vet det.
Lærerne sier du en snill gutt. Nei, jeg er en slem gutt.
Jeg er stolt av at de valgte deg. Kutt ut skyldfølelser.
Og de har gitt deg stipend. Mor...
Hvem andre er med? Charlotte og Julian.
Nei. Hva er det?
Charlotte gnåler om Broadway,
og Julian er kjempefalsk, så beklager, men jeg sier nei.
Det er for den gutten. Hvem?
Han fra isbutikken.
Å... Ja.
Når en kjekk gutt som broren din gråter når han ser ham,
hvordan tror du han får det på mellomskolen?
Javel. Takk, gutten min.
Jeg har lært fire ting om Auggie Pullman.
For det første venner du deg til ansiktet.
Det er ikke som vanlig is. Ikke rør det med hendene.
For det andre er han veldig skarp.
Han kan mer enn meg om alt.
I naturfag er han foran hele skolen.
Ser dere?
For det tredje er han faktisk ganske morsom.
Men for det fjerde vil jeg faktisk være venner med Auggie nå.
Først var jeg bare grei fordi mor ba meg være hyggelig.
Men nå ville jeg valgt å være sammen med ham.
Han er en god venn.
Hvis jeg kunne velge mellom alle guttene i femte klasse,
så ville jeg valgt Auggie.
Hva er det? Gå din vei.
Sett deg sammen med oss, Jack. Ja, kom hit.
Hva har skjedd?
Kanskje Jack rørte Auggie, så han fikk pest.
Det var stygt sagt.
Det var ikke vi som begynte. Hvor skal du?
Hei. Jeg heter Summer.
Jeg vet det. Vi går i samme klasse.
Du behøver ikke gjøre dette. Hva mener du?
Være snill, som Tushman ba om. Jeg vet ikke hva du mener.
Tushman og sa til noen elever at de måtte være venner med meg.
Han har ikke snakket med meg. Jo.
Nei. Jo.
Nei, jeg sverger! Okay.
Du trenger ikke bli sur. Jeg liker ikke beskyldninger.
Beklager. Det burde du.
Så han snakket ikke med deg? Auggie!
Hvorfor vil du sitte her?
Jeg vil ha greie venner. Jeg også.
Kult.
Men da får du pest. Bra.
Summer har fått pest. Ti still!
Hva skjedde med Jack Will? Lover du å ikke si det?
Jeg fikk rollen! Gratulerer.
Hun fikk rollen! Herregud! Sikkert som Emily.
Hvilken rolle fikk du? Emilys stedfortreder.
Jeg mener ikke gift eller noe sånt.
Bare litt antihistaminer som slår ut Miranda før forestillingen.
Bare lær replikkene, så vi har et påskudd for å henge sammen.
Vi kan øve på kyssescenen på side 110.
Vent. George og Emily?
Det fins ingen side 110.
Jeg har veldig lyst til å kysse deg akkurat nå.
Men jeg vet ikke hvordan du reagerer.
Hva er det?
Jeg er ikke enebarn.
Mor? Øyeblikk, Via. Kom, Auggie!
Jeg trodde du var på biblioteket. Nye planer.
Hei, jeg heter Justin. Isabel.
Daisy kastet opp igjen. I bøttevis.
Justin, det er min lillebror Auggie.
Hei, kompis. Hei.
Hva har du i kassen? Et maskingevær?
Nei, det er en fiolin.
Du burde si maskingevær. Det er mye tøffere.
Du, det var lurt. Du har rett.
Vi skal handle. Mor skal lage...
Feijoada. Mor skal lage feijoada.
Du kan spise med oss, Justin. Takk. Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Ha det, Auggie. Det skjer ikke noe her.
Det er et gen. Eller det er to gener som er like.
Både far og mor bærer genet, så han...
Han vant i lotto, på den dårlige måten.
Og i en annen verden ville jeg sett ut som ham.
Beklager at jeg sa at jeg var enebarn.
Det kan være fint å skjule noe. Jeg skjønner det. Det er greit.
Hallo? Er det deg, Major Tom?
Miranda! Så fint å høre stemmen din.
Via er dessverre ikke hjemme. Jeg ville faktisk snakke med deg.
Hvordan går det? Jeg går på en vanlig skole nå.
Liker du det? Det er greit nok.
Mors skole var vanskeligere. Sikkert.
Er de andre barna snille?
Nei. Men jeg har fått en venn. Hun heter Summer.
Vi har startet en klubb med sommernavn. Summer og August.
Bra for deg, Auggie.
Hvor er Via, forresten?
Sammen med kjæresten. Er det sant?
Vi møtte ham forrige uke. Han er veldig hyggelig.
Jeg har savnet deg, Major Tom. Og jeg deg, Miranda.
Vil du hilse Via at jeg har savnet henne også?
Hvorfor forteller du det ikke selv?
Jeg må legge på, mor roper på meg.
Men du kan alltid ringe meg. Ja.
Bare ring, da. Det skal jeg.
God jul, Auggie. God jul, Miranda.
Riv den opp.
Via og jeg har vært bestevenner siden barnehagen.
Familien hennes var min familie. Auggie var liksom lillebror.
Hvordan føles det? Kult.
Et par år feiret familiene våre til og med jul sammen.
Si god jul! God jul!
Men nå er far opptatt med sin nye kone,
som var hans gamle sjef.
Og mor er opptatt med å ikke komme over det.
Jeg fikk jobb på en sommerleir, så jeg kom meg vekk hjemmefra.
En dag, og det var ikke noe jeg hadde planlagt,
begynte jeg på et rollespill overfor jentene på leiren.
Jeg sa at jeg bodde i en stor bygård i en fin gate
med mine herlige foreldre og min herlige hund Daisy.
Og min herlige lillebror, som hadde et deformert ansikt.
Alle ble helt ville.
Hva mener du? Hvordan ser han ut?
Plutselig ville alle snakke med meg.
Da sommeren var over, var jeg leirens mest populære jente.
Da jeg kom hjem ville jeg ringe Via,
men hun ville spurt om far og mor og leiren.
Da jeg så Via på prøven husket jeg hvor kul hun er.
Jeg forsto hvorfor alle likte meg bedre da jeg var henne.
Hun lot alltid Auggie få være med oss.
Jeg kjøpte astronauthjelmen.
Han var så opptatt av romferd.
Han skulle vite at verden var større enn rommet hans.
Nå er han der ute, og jeg visste det ikke engang.
Jeg kunne hjulpet ham. Kanskje han kunne hjulpet meg.
Jeg vet ikke. Men jeg kunne trengt hjelp nå.
Tidenes. Verste. Ferie. Ses nyttårsaften!
Det var kult!
Se, der er Jack Will.
Vi finner en annen bakke. Du kan ikke unngå ham for evig.
Kom igjen.
Ni, åtte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, en! Godt nyttår!
Godt nyttår!
Takk for hjelpen, Daisy. Flott innsats.
Hva med deg? Julen var fantastisk.
Vi kjørte opp i fjellet. Snøen var fantastisk. Ren puddersnø.
Hva med deg, Jack? Jeg akte på skjelettbakken.
Skjelettbakken? Den burde hete Søplebakken.
Jeg satte igjen rattkjelken sist jeg var der.
Noe gammelt skrot. Dagen etter hadde noen tatt den.
Kanskje en uteligger ville ake.
Ny maksime. Dine gjerninger er dine minnesmerker.
Arkeologer fant det på veggene i en gammel egyptisk grav.
Hva betyr det?
Summer?
Jeg tror det betyr at det vi gjør betyr mest.
Ypperlig. Andre?
Hei, Summer. Hei. Er du okay?
Ja, jeg har det bra. Det er bare...
Det lyder dumt, men... vet du hvorfor Auggie ikke liker meg?
Du får spørre ham. Det har jeg gjort.
Men siden Halloween vil han ikke snakke med meg.
Vet du hva? Jeg er likeglad. "Skriket".
Hva for noe? Det er alt jeg kan si.
Nå som vi er ferdig med prøvene,
skal dere tenke på prosjekter til naturfagutstillingen.
Dere skal jobbe med dem så de er ferdige etter ferien.
De kan handle om hva som helst.
Noe dere syns er spennende, og er stolte over å vise frem.
Mr. Will? Mr. Will?
Noe viktigere å tenke på? Nei.
Dere arbeider på lag med sidemannen deres.
Mrs. Petosa? Jeg vet vi skal jobbe to og to,
men Jack, Amos og jeg har en idé vi vil lage sammen.
Kanskje vi kan bytte. Nei.
Hva for noe? Hva?
Nei, det er greit. Jeg jobber med den jeg har.
Jeg holder meg til Auggie.
Hvorfor gjorde du det? Jeg vil ikke bytte.
Hvorfor ikke? Vil du være på lag med den vanskapningen?
Kjære mr. Tushman. Jeg er veldig lei for at jeg slo Julian.
Det var galt av meg. Du må kanskje utvise meg,
men jeg vil likevel helst ikke si hvorfor jeg gjorde det.
Da får kanskje Julian også bråk, og det er ikke rimelig.
Vennlig hilsen, Jack Will.
Kjære mr. Will. 20 år i skoleverket har lært meg
at alle historier har to sider.
Så jeg kan tenke meg hva som startet slagsmålet.
Selv om ikke noe rettferdiggjør å slå en annen elev,
så er gode venner verd å forsvare.
Så etter to dagers utvisning venter stipendet på deg.
Fortsett det gode arbeidet, og fortsett å være en kjekk gutt.
Vennlig hilsen, mr. Tushman.
Nei, jeg har ikke nevnt stykket. Hva så? Jeg er ikke med engang.
Kjæresten din er med. Tror du ikke vi vil se ham?
Nei. Nå roer vi oss ned.
Du har latt meg være i fred hele livet.
Hvorfor så interessert nå? Kjeder du deg, med Auggie på skolen?
Sliter du med avhandlingen? Vil du unnskylde oss?
Hun mener det ikke, Izzy. Nate!
Hva sier de? De sier veldig mange ting,
som ikke angår oss.
Få se din nye Minecraft-verden, for kanskje vi flytter inn der.
Skal vi se stykket?
Jeg var ikke klar over hvilket stykke det var,
og det er visst ikke noe for en på din alder.
Du ville kjedet deg i hjel.
Skal du og far se det? Far skal. Jeg blir her hos deg.
Hva? Vil du straffe meg ved ikke å komme?
Du ville jo ikke at jeg kom.
Selvfølgelig vil jeg det nå som du vet det.
Hva snakker dere om? Ikke noe.
Dere lyver. Det er bare noe med Vias skole.
Skal ikke dine fine skolevenner vite at broren din er en vanskapning?
Det er ikke sant, Auggie. Ikke lyv! Jeg er ikke dum!
Daisy?
Auggie. Kom.
Jeg vil ikke gå på den dumme skolen din.
Alt handler ikke om deg.
Hva er det?
Du blir frisk igjen, vesla. Far møter meg der.
Pass på broren din. Ja.
Bet Daisy virkelig mor?
Hun klynket. Da mor ville løfte henne, bet Daisy henne.
Tror du dyrlegen kan gjøre henne frisk?
Hun har veldig vondt, Auggie.
Hun er veldig gammel.
Auggie?
Jeg vil du skal se stykket mitt.
Mener du det? Ja.
Hver gang jeg kom hjem fra sykehuset var Daisy her.
Hun var en sann venn.
Og sanne venner er ikke lette å finne.
AuggieDog anmoder om koordinater
For et fantastisk sted! Har du bygd alt det?
Hvor er du?
På skipet.
Jeg er lei for det jeg sa.
Ville du virkelig tatt livet av deg hvis du så ut som meg?
Nei. Men helt klart hvis jeg så ut som Julian.
Vent til han ser naturfagprosjektet vårt!
Kan vi være venner igjen?
Unnskyld. Beklager. Takk.
Dette er perfekt. Gode plasser.
Finn Vias navn der, skatt.
Briller. Å nei, jeg har glemt brillene.
Du går glipp av Ekstreme Samlere. Med din mors veske i hovedrollen.
Er du klar? Får du være inne hos jentene?
Jeg ville ønske deg lykke til. Det heter tvi tvi.
I like måte. Er det noen som heier på deg i kveld?
Ja, mor har invitert hele nabolaget.
Det blir skikkelig flaut. Hva med deg?
Far er på bryllupsreise, og mor er nedfor.
Men hun kommer kanskje i morgen.
Vias familie heier på deg.
Du blir flott i kveld.
Nyt forestillingen nå, vennen. Okay.
Ut og ta dem.
Mr. Davenport, jeg kan ikke spille i kveld.
Jeg er kvalm. Alle blir engstelige.
Som Hamlet spydde jeg hver kveld. Du har hele ferien til å komme deg.
Du hører ikke etter. Jeg går ikke på.
Tuller du? Beklager. Via kan alle replikkene.
Finn henne, da.
Takk.
Hei. Hei.
Stykket heter Our Town. Det er skrevet av Thornton Wilder.
Byen vår heter Grover's Corners og ligger i New Hampshire.
På grensen til Massachusetts.
Skjer det virkelig? Ja, du skal spille Emily.
Kan jeg alle replikkene? Justin hjelper deg.
Hvor er hun? Via, du er på om to minutter.
Hvorfor gjør du dette? Jeg sa jo det. Jeg er uvel.
Vi har også en fabrikk i byen. Kan dere høre den?
Dette går bra. Tvi tvi.
Familien Cartwright eier den, og den har skaffet dem en formue.
Unger, dette vil jeg ikke ha noe av. Frokost er også et måltid.
Ikke sluk den som ulver. Det hemmer veksten.
Miranda ser så annerledes ut. Det er ikke Miranda, men Via.
Hva? Det er Via.
Nydelig...
Jeg vil heller ha sunne enn kloke barn.
Jeg er begge deler, mor. Det vet du.
Jeg er den klokeste jenta på skolen. Jeg har fremragende hukommelse.
Spis frokosten din.
Kvalmen gikk fort over. Unnskyld, det var bare nerver.
Jeg er klar i morgen kveld. Hun gjør det veldig bra.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke fortsette.
Det går så fort.
Vi har ikke engang tid til å se på hverandre. Det innså jeg ikke.
Alt det som foregikk, som vi aldri la merke til.
Før meg tilbake. Opp bakken til min grav.
Men først...
Vent... Et siste blikk.
Farvel.
Farvel, verden.
Farvel, Grover's Corners.
Mor.
Og far.
Farvel til tikkende klokker.
Og mat.
Og kaffe.
Og varme bad.
Og å sove.
Og å våkne.
Å, jord...
Du er for vidunderlig til at noen kan forstå deg.
Blås ut lysene. Er du klar? Pust dypt inn.
Vi klarte det. Ønsket du?
Jeg ønsket meg en bror. Gjorde du?
Jaså. Gratulerer, skatt.
Via! Det var utrolig. Det er bare et skuespill...
Nei, du var fantastisk. Du var fantastisk.
Så var det sykepleieren som prompet cirka 100 ganger.
Det var deg, skatt.
For å si det pent. Hvordan skal jeg ellers si det?
Det er ikke sant. Ferska!
Rekk opp hånden hvis dere vil skifte emne.
Jeg vil. Hva er det?
Det er Jack og Auggies naturfagprosjekt.
Ikke å forveksle med et bilkræsj midt i rommet.
Men hva er det? Jeg vet ikke.
Bli med, så får du se.
Søtt. Virkelig? Tenk at du gjorde det.
Inn med dere. Men ingen klining.
Jeg har sett mange grøssere ende sånn.
Vi åpner gluggene om tre, to, en...
Det er et camera obscura. Ja, han er ti år.
Så kult. Levende filmhistorie.
Still dere i kø, folkens.
Kom og se det fantastiske camera obscura.
Kom og se jordens største mysterium: vulkanen.
Vi åpner gluggene om tre, to, en ...!
Jøss! Rått!
Jack og Auggie.
Mann!
Du må... Jeg gjorde det.
Nå er det min tur.
Kom igjen. Kom inn og sett dere på plassene.
Har dere det bra? Det blir en god dag.
Kom inn, alle sammen. Ny måned, ny maksime.
Se på ham. Hvor er Auggie?
Der.
Hvorfor løper vi på gangen?
INGEN VANSKAPNINGER!
Går det bra, Auggie? Ja, alt i orden.
Jeg kommer for sent til timen.
Du kan be om hjelp, vet du. Du er ikke alene.
Jeg vet det.
Amos.
Vet du noe om dette?
Forstått? Vi tar mobbing veldig alvorlig her på skolen.
Vi har nulltoleranse.
Kan du forklare hva som foregår her?
Ble ikke Julian slått? Hvis noen mobber, er det ikke min sønn.
GJØR ALLE EN TJENESTE OG DØ!
Har du skrevet det, Julian? Ja.
Det ble skrevet bakpå et klassebilde.
Sønnen deres hadde redigert bort Auggie.
Nei, det var ikke ham. Det var meg.
Jeg trodde ikke han ville ta det med på skolen.
Men når venner ser bildet skal de ikke spørre om Pullmans sønn.
Mrs. Albans.
Da vi presset Auggie viste han oss flere beskjeder
som sønnen deres har lagt i skapet og på bordet hans.
På stolen hans.
Hvis ingen andre tør si det, så må jeg gjøre det.
Barna er for små til å håndtere sånt. Julian har hatt mareritt.
Han måtte til barnepsykolog for å håndtere natteskrekken.
Det er bare to dagers utvisning.
Du blir ikke med på turen til naturreservatet.
To dager for et par lapper fra et barn?
Etter alle de pengene vi har brukt på skolen?
Vi har mange venner i skolestyret, mr. Tushman.
Jeg har flere.
Hva skal vi gjøre? Stå på pinne for alle i hele verden?
Så ingen noensinne blir såret?
Du gjør ikke barna noen tjeneste.
Mrs. Albans, Auggie kan ikke endre utseende.
Så kanskje vi kan endre den måten vi ser på.
Ja, det skal jeg fortelle den virkelige verden.
Takk skal du ha. Vi kommer ikke igjen til høsten.
Mor. Jeg liker denne skolen.
Mor. Jeg har venner, far. Kom, Julian.
Kom nå.
Mr. Tushman.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg vet det, Julian.
Han ser ikke på oss engang.
Dette blir herlig. Førstemann!
For en liflig lyd.
Du må lukke øynene, for jeg har en overraskelse.
Tar du imot ønsker?
Ikke før klokken 21.45. Okay.
Åpne øynene. Nei!
Er avhandlingen ferdig?! La oss drikke oss fulle.
Vent litt. Øyeblikk.
En dobbelt overraskelse.
Pakk opp. Det spretter ikke opp noe?
For et blikk.
Hva er det? Jeg er litt redd...
Den var god, hva? Jeg beholder den i esken.
Fortjener jeg et kyss? Kom her.
Mer enn et kyss. Takk.
Javel, unger! Velkommen til William Heath School.
Glover Academy og Beecher Prep.
Siste sjanse til å hente popcorn! Hei.
Velkommen til 23. filmlørdag i Broarwood Naturreservat.
Kveldens film er Trollmannen fra Oz!
Skal vi gå ut? Hvorfor?
Den filmen kan vi se når vi vil.
Jeg må tisse. Skal vi gå tilbake?
Jeg bare gjør det her borte. Som på t-banen? Ekkelt.
Nei, dette er ekkelt.
Se på det. Hva ser du på?
Jeg skal opp dit en dag.
Jeg skal noe her nede nå. Nå må jeg også tisse.
Du tisser der, og jeg tisser her. Ikke se.
Hva har vi her? Et par tapere som får skogen til å stinke.
Fy fader! Se på ansiktet hans!
En vanskapning. For et stygt fjes.
Kanskje det er en ork. Vi går.
Jeg snakker til deg, Gollum. Min dyrebare.
Har du problemer, eller?
Ja, med kjæresten din. La ham være.
Hva kan du gjøre?
Flytt deg. Nei.
Flytt deg, sa jeg! Nei, sa jeg!
Hva skjer, Jack? Flere vanskapninger?
Hva kaller du oss, bondeknøl? Kom an, sossegutt.
Gi dere!
Kan dere holde opp?!
Løp!
Fy fader! Kom igjen!
Vi stikker.
Er du okay?
Du blør.
Hva var det? Det kommer noen.
Amos? Ja!
Vi er her borte! Kom hit, Amos!
Har de fulgt etter dere? Jeg tror vi fikk ristet dem av.
Hvordan visste dere det? Vi så dem følge etter dere.
Jeg tror de gikk i 7. klasse. De var kjempestore.
Takk, gutter. Dere reddet ræva vår.
Takk, gutter.
Det var tøft som du holdt stand, småen.
Hei. Jeg har savnet deg så inderlig.
Vi ses, Auggie. Ha det.
Hvordan har du det? Bra. Jeg var i slåsskamp.
Du blør. Er du okay?
Hva har skjedd? Auggie var i slåsskamp.
Noe så forferdelig. Vant du? Nate ...!
Jeg føler på meg at han vant. Gjorde du?
Ja, og de gikk i 7. klasse, tenk.
Ja! Vi ses.
Ha det!
Det er galt å slåss, Auggie. Ha det, mr. og mrs. P.
Vi ses siste skoledag, Auggie.
Stilig kar. Takk, far.
Jeg snakker om meg.
Du er også stilig.
Vi kan nok godt si at Pullman-gutta er i siget i dag.
Du har kommet langt, hva? Ja.
Jeg er stolt av at du holdt ut. Det trodde du ikke, hva?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Da du begynte, gikk du fortsatt med astronauthjelmen ute.
Jeg elsker den hjelmen. Gid jeg visste hvor den var.
Den er på kontoret mitt. Hva? Far! Det var en gave!
Ikke bli sur, Auggie. Du gikk med den hele tiden.
Jeg så deg aldri mer. Jeg savnet ansiktet ditt.
Du liker det ikke alltid, men jeg elsker ansiktet til gutten min.
Jeg vil se det.
Kan du tilgi meg? Nei.
Ja.
Vet mor det? Nei, hun ville drept meg.
Men jeg kan kanskje finne den, hvis du trenger den.
Det går bra.
Mor. Takk.
For hva? Å sende meg på skolen.
Jeg var veldig sur på deg, men jeg er glad for å være her.
Du er virkelig et vidunder, Auggie. Du er et vidunder.
Tusen takk til koret. Det var vakkert.
Mine damer og herrer, jenter og gutter, avgangselever.
Den siste prisen i dag er Henry Ward Beecher-medaljen.
Den går til elever som har gjort seg særlig bemerket.
Den pleier å bli tildelt for gode gjerninger.
Men jeg kom over noen ord han har skrevet.
De fikk meg til å innse at gode gjerninger kan anta mange former.
Han skrev: Storhet ligger ikke i å være sterk,
men i å bruke styrken på den rette måten.
Den største er han eller hun
som har styrke til å løfte flest hjerter
fordi det egne hjertet gir et løft.
Ikke mer om og men.
I år er det med stor stolthet
at jeg tildeler Henry Ward Beecher-medaljen til den eleven
hvis stille styrke har løftet flest hjerter.
Vil August Pullman komme frem for å motta prisen?
Du er den beste!
Da jeg gikk opp mot scenen føltes det som om jeg svevde.
Hjertet hamret. Jeg forsto ikke hvorfor jeg fikk en medalje.
Jeg hadde ikke sprengt Dødsstjernen.
Jeg bare kom meg gjennom 5. Klasse, som alle andre.
Gratulerer.
Vær så god. Den er til deg.
Men kanskje nettopp det er poenget.
Kanskje jeg egentlig ikke er helt vanlig.
Visste vi hva andre tenkte, ville vi sett at ingen er vanlige.
Alle fortjener stående applaus minst en gang i livet.
Vennene mine gjør.
Lærerne mine gjør.
Søsteren min gjør, fordi hun alltid stiller opp.
Far gjør, fordi han alltid får oss til å le.
Og mor aller mest, fordi hun aldri gir opp.
Særlig ikke når det gjelder meg.
Det er som mr. Brownes siste maksime.
Vær vennlig, for alle kjemper en hard kamp.
Hvis man virkelig vil se hvordan folk er
så behøver du bare...
se.